jueves, 8 de octubre de 2015

Policías



-------
"-Somos policías.Así que no hay mentiras entre nosotros. No era el mejor detective y no era el peor. Abandonó en algunos buenos casos y fue tenaz en unos pocos malos pero el hijo de puta tuvo sus momentos. Sí, los tuvo. ¿Recordáis la extradición Mississippi? ¿Los asesinatos del pirómano?
-Cierto (asiente Bunk)
-Resolvió ese caso. Y el triple asesinato en el club de la calle Hudson, ese fue el mejor Ray Cole. Y la calle Fayette en el 93, en la guerra de las drogas. Cogió un montón de esquinas calientes y las enfrió. Sí, efectivamente. Ganó tanto como perdió, tanto como alguno de nosotros. (Landsman parece que va a llorar).
-Por el amor de Dios, Hugh, pon ya la puta canción. (dice Lester)
-¿Cabreó a alguna que otra esposa? Sin duda alguna. Creo que la última realmente se acostumbró a él, gracias a Dios. ¿Dijo cosas equivocadas de vez en cuando? ¿Tocaba algunos huevos, estafaba en sus impuestos, olvidaba llamar a su madre y se tiraba a la mujer equivocada por alguna razón equivocada de vez en cuando? ¿Quién coño no lo hace? ¡Dios! ¿No era tan lamentable como cualquier otro triste hijo de puta con placa de la policía de la ciudad de Baltimore? Completamente. Su mierda era tan débil como la nuestra, no cabe duda... Pero Ray Cole se mantuvo con nosotros, con todos nosotros... en Baltimore, trabajando, compartiendo una equina oscura del experimento americano. Ha sido llamado, ha servido y se le reconoce. Viejo King Cole.
-¡Viejo King Cole! (todos brindan y empiezan a cantar "The Body of an American")
-Jimmy (Bunk y McNulty están en la puerta del bar muy borrachos) Jimmy, jimmy, jimmy. Esto está jodido. Te levantas como cualquier otro día, Comes, piensas en las facturas, en la tintorería y esa mierda... en las putas vacaciones, en el puto plan de jubilación, ¿y qué? Así (hace un gesto con la mano).
-Así (McNulty imita al gesto de Bunk)
-Se ha largado de aquí y tú todavía le debes una compensación por lo de Omar.
-Lo sé, lo sé, lo sé. Joder, lo sé.
-Así.
-En una puta Stairmaster.
-En una puta Stairmaster.
-(Ed Norris sale del bar con dos chupitos) No perdáis la compostura, maricones. (Se los da y acto seguido vomita)."
-------
Jay Landsman, Lester Freamon, Bunk Moreland y Jimmy McNulty en el funeral de su compañero Ray Cole, que ha muerto de una ataque al corazón haciendo ejercicio en una Stairmaster.
(Delaney WilliamsClarke PetersWendell Pierce y Dominic West en The Wire (2006) de David Simon)