-------
-"Aún no está decidido que haya una condena a muerte, no se preocupe.
-No me asusta morir, señor Donovan. Aunque, no sería mi primera opción.
-Antes se ha dejado esto (le entrega un cuaderno con sus dibujos y un paquete de cigarrillos. Acto seguido enciende una cerilla y le enciende el cigarro).
-Oh gracias. Oh, muchas gracias. Nunca me ha preguntado si la acusación era cierta, si de verdad soy... espía.
-Funciona así: La acusación es importante. La obligación de demostrarla es importante. La historia, si es culpable o no, no importa. El Estado debe demostrar que es usted un espía.
-¿Y no siente curiosidad?
-No, en realidad no. Siempre supuse que era artista.
-Mi mujer es la artista. Es música, forma parte de una orquesta de Moscú.
-¿Qué instrumento?
-El arpa.
-Vaya... así que es un ángel.
-Viéndole ahí, me recuerda a un hombre que solía venir a casa cuando yo era un niño. Mi padre me decía "observa a este hombre" y eso hacía cada vez que venía... y ni una sola vez le vi hacer nada destacable.
-¿Y yo le recuerdo a él?
-Hubo una vez, tendría la edad de su hijo, que miembros de la guardia partisana ocuparon la casa. Había docenas. Vapulearon a mi padre, también a mi madre y a ese hombre amigo de mi padre, también le pegaron... y observé a ese hombre. Cada vez que le golpeaban, volvía a levantarse... y le daban más fuerte. Y de nuevo, se ponía en pie. Creo que gracias a eso, dejaron de pegarle y sobrevivió "Правозащитник". (Empieza a reír) Me acuedo que lo decían "Правозащитник". Sería algo como "Hombre firme". "Hombre firme".
-------
El espía Rudolf Abel, agradecido después de que el abogado James Donovan le defienda.
(Tom Hanks y Mark Rylance en El Puente de los Espías (2015) de Steven Spielberg)
